1
00:00:02,461 --> 00:00:04,463
-(GEREK PERALATAN)
-(MINYAK MENYENANGKAN)
2
00:00:12,846 --> 00:00:13,931
Pagi.
3
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Bukankah kamu kurang berpakaian?
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,651
Oh, ini dia.
5
00:00:28,195 --> 00:00:29,905
-Apakah itu lebih baik? (Terkekeh)
-Sempurna.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Anda tahu, salah satu keuntungannya
tinggal di Kota New York
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
adalah eksibisionis biasa.
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,497
Oh, apakah para tetangga mengeluh?
9
00:00:38,580 --> 00:00:39,957
Belum, tapi penjualan teropong
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
telah meningkat sejak kamu
mulai datang.
11
00:00:41,750 --> 00:00:44,753
Ya? Mungkin setelah kita makan,
kita dapat menaikkan beberapa tirai jendela.
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
-Baiklah.
-(KETUK PINTU)
13
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
nyamuk?
14
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Oh, akhir-akhir ini dia mengetuk pintu
dalam pentameter iambik.
15
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
Atau tidak sama sekali.
16
00:00:52,177 --> 00:00:53,512
-PETER: Neal!
-Petrus.
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
-Sangat senang saya berpakaian untuk ditemani.
-Ya.
18
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
-Ya?
-Pintu terkunci?
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
-Ada banyak kejahatan di kota ini.
-Jadi aku pernah mendengarnya.
20
00:01:08,443 --> 00:01:09,862
Anda akan menyukai ini.
21
00:01:09,945 --> 00:01:12,739
Ada penipu yang sedang berlari
sekitar New York yang…
22
00:01:14,867 --> 00:01:15,951
Anda membuat sarapan.
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,619
Apakah saya tidak diperbolehkan?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,454
Sarapan untuk dua orang…
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
Dengan asumsi piring kedua bukan untuk saya.
26
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
Cemerlang. Anda ingin membuat saya terkesan
ada lagi keahlian detektifmu?
27
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
Baiklah.
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
(Menghela nafas) Kenapa aku bertanya?
29
00:01:28,755 --> 00:01:33,218
Ooh. Dua jejak kepala baru
di atas bantal.
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,721
Ember es sampanye
di kaki tempat tidur.
31
00:01:36,096 --> 00:01:39,057
Romantisme sedang mengudara. (Bersenandung)
32
00:01:39,141 --> 00:01:41,226
- (KERINGAN)
-Itu… Ya.
33
00:01:41,310 --> 00:01:42,603
Ooh.
34
00:01:42,686 --> 00:01:46,440
Dan detektif ini telah memutuskan
untuk berhenti mendeteksi.
35
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Mari kita lihat.
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Masalah departemen?
37
00:01:50,194 --> 00:01:52,821
Um, aku…
Itu milikku. aku sangat…
38
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Eh…
39
00:01:56,200 --> 00:01:57,743
Neal mengajariku cara memilihnya.
40
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Itu versi kami
41
00:01:59,036 --> 00:02:00,454
-sudoku di sore hari.
-Ya.
42
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
-Uh-hah. Pagi, Sara.
-Selamat pagi.
43
00:02:02,456 --> 00:02:05,834
Dan sebelum Anda bertanya, saya tidak punya
laci di sini, atau sikat gigi.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Apakah saya bertanya?
45
00:02:07,085 --> 00:02:11,256
Kita berada dalam tahap yang canggung dan tidak terdefinisi
di mana, ya, kami sudah beberapa kali berkencan,
46
00:02:11,340 --> 00:02:12,549
tapi sebenarnya, apa maksudnya?
47
00:02:12,633 --> 00:02:13,842
Apa maksud semua ini?
48
00:02:14,343 --> 00:02:15,636
Itu berarti kita mengambil sesuatu
suatu hari pada suatu waktu.
49
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
-Itulah yang aku katakan.
-Lebih kurang.
50
00:02:17,471 --> 00:02:18,472
Sebagian besar lebih banyak.
51
00:02:18,805 --> 00:02:20,390
(Ponsel berbunyi)
52
00:02:22,226 --> 00:02:23,977
Ah. Kasus kami berikutnya menunggu.
53
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
-Mm.
-Nah, kalian berdua bersenang-senang.
54
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
-Tidak, tidak.
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Anda tidak perlu…
55
00:02:28,232 --> 00:02:29,858
Ini… Sampai jumpa.
56
00:02:29,942 --> 00:02:31,026
Selamat tinggal.
57
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
-Sampai jumpa, Sara!
-Ya.
58
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
-Kamu harus berpakaian.
-Mm-hmm.
59
00:02:37,449 --> 00:02:38,867
-Aku akan makan.
-Ya, tolong.
60
00:02:38,951 --> 00:02:40,285
-Ayo cepat!
-Kamu dapat memiliki keduanya.
61
00:02:45,207 --> 00:02:47,835
PETER: Orang ini ahli
pemalsu, cracker yang aman,
62
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
banyak panache,
dan dia baru berusia 20 tahun.
63
00:02:49,711 --> 00:02:51,755
Sepertinya kita mungkin sedang mencari
di Neal Caffrey berikutnya.
64
00:02:51,839 --> 00:02:53,173
Mm-hmm.
65
00:02:53,257 --> 00:02:55,592
Dia seorang peretas. Saya tidak meretas.
66
00:02:55,676 --> 00:02:56,718
Anda benar.
67
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
Neal Caffrey
untuk milenium baru, kalau begitu.
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
Ketika saya berumur 20 tahun, saya tidak tertangkap.
69
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Kami melacaknya ke apartemen ini.
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,357
-Apakah dia di dalam sana?
-Ada gerakan di dalam.
71
00:03:10,440 --> 00:03:12,192
PETER: Ya, saya melihatnya.
72
00:03:12,943 --> 00:03:14,987
Tolong beritahu saya bahwa saya harus melakukannya
mendobrak pintu.
73
00:03:15,070 --> 00:03:16,572
Mengapa, ketika Anda bertanya dengan sangat baik…
74
00:03:23,287 --> 00:03:24,538
FBI! Tangan di…
75
00:03:26,456 --> 00:03:28,959
Oh-ho! Imut-imut.
76
00:03:29,084 --> 00:03:30,419
Anda menginginkan saya
untuk memborgolnya?
77
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
Ya, kita harus menahannya
untuk ditanyai.
78
00:03:33,547 --> 00:03:35,340
-Kenapa kamu tersenyum?
-(Terkekeh)
79
00:03:35,424 --> 00:03:36,717
Dia pintar.
80
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
Itu menimbulkan bayangan di pintu
81
00:03:38,552 --> 00:03:40,179
dan tidak bergerak dalam pola yang tetap.
82
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Dia menyadari kita memang seperti itu
duduk di atasnya dan lari.
83
00:03:42,598 --> 00:03:43,807
Sepertinya itu.
84
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
Mereka tidak memiliki penyedot debu robot
di harimu?
85
00:03:45,934 --> 00:03:47,436
Tidak, mereka tidak melakukannya.
86
00:03:47,519 --> 00:03:49,313
Mm. Lihatlah sekeliling.
87
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
Dia harus memilikinya
jalan keluar ke suatu tempat.
88
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
Anda menikmati ini.
89
00:03:57,821 --> 00:04:00,032
Saya suka melacak yang pintar.
90
00:04:00,282 --> 00:04:02,576
Sekarang kamu berada di sisiku,
Saya rindu tantangannya.
91
00:04:02,701 --> 00:04:06,079
Oh, ayolah, dia sudah selesai
adalah beberapa pemalsuan yang cukup mengesankan,
92
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
diduga membobol brankas,
93
00:04:07,915 --> 00:04:09,791
dan menempelkan vas di Roomba.
94
00:04:10,459 --> 00:04:11,919
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.
95
00:04:12,002 --> 00:04:13,295
DIANA: Bos, Anda harus melihat ini.
96
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Bagaimana menurutmu?
97
00:04:23,931 --> 00:04:26,266
Pengaturan yang benar-benar acak
foto?
98
00:04:26,350 --> 00:04:28,810
Baiklah. Mungkin dia baik.
99
00:04:31,438 --> 00:04:34,441
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
100
00:04:49,748 --> 00:04:51,708
{\an8}(KETUKAN PINTU YANG RITMIS)
101
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
{\an8}Entrez, Moz.
102
00:04:54,294 --> 00:04:55,587
{\an8}Ah.
103
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
{\an8}Aku datang untuk mencuri jiwamu.
104
00:04:58,715 --> 00:04:59,883
{\an8}Atau setidaknya sebagian darinya.
105
00:04:59,967 --> 00:05:01,927
{\an8}Kau tahu, aku selalu menemukannya
takhayul itu
106
00:05:02,010 --> 00:05:03,637
{\an8}sangat tidak konsisten.
107
00:05:03,720 --> 00:05:07,057
{\an8}-Ya, aku harus pergi ke kantor.
-Uh, ini hanya memakan waktu sebentar.
108
00:05:07,516 --> 00:05:10,811
{\an8}Sekarang, sementara saya kecewa
kami belum mampu
109
00:05:10,894 --> 00:05:13,689
{\an8}untuk memulihkan sebagian daftar Peter
harta kita,
110
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
{\an8}ada hikmahnya.
111
00:05:15,732 --> 00:05:18,485
{\an8}Memberi kita waktu untuk melakukannya dengan sempurna
bersiap untuk pelarian kita.
112
00:05:18,569 --> 00:05:20,779
{\an8}Mm. Dimulai dengan paspor?
113
00:05:20,863 --> 00:05:25,117
{\an8}Berapa lama biasanya alias kita bertahan?
114
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
{\an8}Peter mengetahui "Nick Halden"
dalam dua bulan.
115
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
{\an8}-"Steve" bertahan selama satu tahun.
-Ucapkan "gouda".
116
00:05:30,497 --> 00:05:31,874
{\an8}-Tidak.
-(KLIK RANA KAMERA)
117
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
{\an8}Bayangkan tidak perlu melakukannya
lihat dari balik bahu kita,
118
00:05:34,168 --> 00:05:37,337
{\an8}tidak perlu menghafal tanggal lahir baru
setiap beberapa bulan.
119
00:05:37,421 --> 00:05:39,131
{\an8}Aku tahu tujuanmu dengan ini, Moz.
120
00:05:39,464 --> 00:05:41,592
{\an8}Identitas permanen
bahwa FBI tidak akan pernah bisa memecahkannya
121
00:05:41,675 --> 00:05:43,719
{\an8}membutuhkan akta kelahiran
untuk bayi yang meninggal.
122
00:05:43,927 --> 00:05:45,095
{\an8}Aku tidak akan melakukannya.
123
00:05:45,179 --> 00:05:47,097
{\an8}Ucapkan "brie de meaux."
124
00:05:47,681 --> 00:05:50,559
{\an8}Bagaimana jika ada cara untuk melakukannya
itu tidak begitu…
125
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
{\an8}mengerikan?
126
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
{\an8}Bagaimana cara kerjanya?
127
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
{\an8}Anda akan melangkah
ke dalam posisi orang lain,
128
00:05:54,980 --> 00:05:58,150
{\an8}meskipun mereka atau sepatunya
tidak pernah ada.
129
00:05:58,317 --> 00:05:59,776
{\an8}Teka-teki, Moz?
130
00:06:01,612 --> 00:06:04,198
{\an8}Neal… percayalah.
131
00:06:04,573 --> 00:06:06,200
{\an8}Jika ada cara…
132
00:06:06,783 --> 00:06:07,910
{\an8}Saya ikut.
133
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Luar biasa.
134
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Aku akan mengaturnya.
135
00:06:17,878 --> 00:06:21,548
Nama tersangka kami adalah Scott Rivers,
dan dia sedang melakukan perjalanan kriminal.
136
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
Sejauh ini, kami sudah mampu
untuk menghubungkan tujuh item
137
00:06:24,092 --> 00:06:25,802
di foto untuk kejahatan baru-baru ini.
138
00:06:25,886 --> 00:06:29,681
PETER: Kami mempunyai surat perintah penangkapannya,
tapi orang kita selalu menyamar.
139
00:06:30,516 --> 00:06:31,975
Dia tidak akan mudah dilacak.
140
00:06:32,059 --> 00:06:33,685
Hei, kenapa bisa
kamu tidak pernah menggunakan penyamaran?
141
00:06:33,769 --> 00:06:35,521
Senyuman yang tepat juga berfungsi dengan baik,
142
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
dan kamu tidak perlu khawatir akan hal itu
kumismu lurus.
143
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Oh, anak ini yang melakukan pekerjaan di Hartford Mansion?
144
00:06:40,567 --> 00:06:41,735
(PELUIT)
145
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
-Ooh.
-Ooh.
146
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Dia mencuri barang-barang luar biasa
kelebihan dari orang kaya.
147
00:06:45,364 --> 00:06:47,115
Kacamata hitam setengah juta dolar,
148
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
tempat sikat toilet dari emas murni…
149
00:06:49,243 --> 00:06:50,410
Anda mengerti idenya.
150
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Dan setiap kejahatan yang dilakukannya,
151
00:06:52,079 --> 00:06:54,414
dia pergi
tanda tangan ini di belakang.
152
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
Apakah dia benar-benar meninggalkan sumbangan?
153
00:06:57,000 --> 00:06:59,753
Atas nama para korban,
ke badan amal yang berbeda setiap kali.
154
00:06:59,837 --> 00:07:03,757
Jadi, Robin Hoodie di sini merampok orang kaya
dan memberikan sebagian kepada orang miskin.
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,467
-Robin Hoodie?
-Aku menyukainya.
156
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Tolong jangan panggil dia seperti itu.
157
00:07:07,511 --> 00:07:08,554
Yah, kamu memanggilnya seperti itu.
158
00:07:08,637 --> 00:07:09,847
Itu adalah lelucon yang buruk.
159
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia?
160
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Dia masih kecil. Maksud saya,
dia menyukai benda-benda berkilau, dan dia mencurinya.
161
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Dia tidak pernah punya banyak uang,
162
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
tapi dia ada di sekitar orang-orang
siapa yang melakukannya, dan dia membenci mereka.
163
00:07:21,024 --> 00:07:24,903
Dia punya moral. Kartu donasi ini
adalah cara untuk membenarkan pencuriannya.
164
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
Dia memberi tahu mereka caranya
mereka harus membelanjakan uangnya.
165
00:07:26,947 --> 00:07:28,574
Dan dia sombong.
166
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
Hampir tertangkap tidak akan menghentikannya.
167
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Akankah dia menjadi lebih berani?
168
00:07:31,577 --> 00:07:33,537
Itulah yang saya lakukan.
169
00:07:34,246 --> 00:07:37,624
Oke. Aku dan Neal
akan menggali sumbangannya
170
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
dan bukti dari rumah persembunyian.
171
00:07:39,668 --> 00:07:42,880
Jones, Diana, cari tahu di mana sisanya
dari barang-barang yang dicuri itu berasal.
172
00:07:43,463 --> 00:07:46,758
Mari kita coba dan mencari tahu
ke mana orang ini akan menyerang selanjutnya.
173
00:07:47,926 --> 00:07:49,720
-Hai sayang!
-Hai!
174
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
Aku, uh, melihatmu mendapat nilai tinggi
di "Angry Birds" hari ini.
175
00:07:54,391 --> 00:07:56,143
-Dia tahu kamu di sini.
-Oh, aku tidak menghakimi.
176
00:07:56,226 --> 00:07:57,644
Seseorang harus berdiri
kepada babi-babi hijau itu.
177
00:07:58,645 --> 00:08:00,022
Saya senang Anda bekerja dari rumah malam ini.
178
00:08:00,522 --> 00:08:01,690
Jadi, apa masalahnya?
179
00:08:01,773 --> 00:08:04,193
Penipu muda mencuri
dari orang-orang kaya di New York.
180
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
Oh, Neal muda?
181
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Topik yang sensitif?
182
00:08:07,404 --> 00:08:08,572
-Tampaknya.
-Tidak.
183
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
Ini dia.
184
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
Ini adalah rekening banknya
Robin Hoodie biasa memberikan sumbangan.
185
00:08:14,119 --> 00:08:15,537
Robin Hoodie? Saya menyukainya.
186
00:08:15,746 --> 00:08:19,666
Dia memberikan sumbangan kemarin,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan perampokan.
187
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
Mungkin sesuatu
bahwa dia belum mencurinya?
188
00:08:22,878 --> 00:08:25,047
Tidak, dia harus melakukannya
donasi untuk mendapatkan kartu tersebut.
189
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Pencurian harus terjadi setelah itu.
190
00:08:26,840 --> 00:08:29,092
Artinya, bisa saja demikian
terjadi kapan saja.
191
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
Ya, tentu saja sumbangannya
memiliki selera humor.
192
00:08:32,888 --> 00:08:34,473
Dia mencuri setengah juta dolar
sebotol Scotch,
193
00:08:34,556 --> 00:08:36,225
kemudian disumbangkan ke Klinik Betty Ford.
194
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
Mm-hmm.
195
00:08:37,392 --> 00:08:40,187
Yang ini untuk badan amal donasi organ.
196
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
Mungkin dia mencuri organ gereja yang langka.
197
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Mainkan kata-kata.
198
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
Donasi organ…
Membuatmu memikirkan?
199
00:08:46,735 --> 00:08:49,029
SIM.
Donor organ.
200
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
Dia akan merampok DMV?
201
00:08:51,532 --> 00:08:53,534
Tidak ada pola nyata
pada barang-barang yang dia curi.
202
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
Semuanya dari a
ponsel berlapis berlian ke…
203
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Bagaimana dengan sepeda motor?
204
00:08:57,621 --> 00:08:59,623
Rumah sakit menyebutnya "sepeda donor".
205
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Ini layak untuk dicoba.
206
00:09:02,501 --> 00:09:05,796
Mari kita cari tahu siapa pemiliknya
sepeda motor termahal di New York.
207
00:09:07,923 --> 00:09:09,091
Kunci itu.
208
00:09:09,716 --> 00:09:13,554
Tuan Stewart, kami curiga
kamu akan menjadi sasaran pencurian.
209
00:09:13,637 --> 00:09:14,805
Itu menyebalkan.
210
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Kami serius.
211
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Anda baru saja membeli
sepeda motor kelas atas?
212
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
-TIDAK.
-Kamu tidak melakukannya?
213
00:09:20,394 --> 00:09:22,813
Saya membeli Petarung Konfederasi, oke?
214
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
Menyebutnya sepeda motor itu seperti
memanggil Ratu Inggris
215
00:09:25,983 --> 00:09:28,318
seorang wanita tua kaya dengan aksen yang lucu.
216
00:09:29,736 --> 00:09:31,154
Tapi itu tetap sepeda motor.
217
00:09:31,238 --> 00:09:33,991
Bung, ini lebih dari itu.
218
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
Pernahkah Anda memiliki 100 ribu
di antara kedua kakimu?
219
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
-Sebenarnya, ya, pernah.
-Jangan. Jangan.
220
00:09:44,585 --> 00:09:46,628
Kami ingin mendirikan pos komando di sini
untuk menangkap pencurinya.
221
00:09:46,712 --> 00:09:49,506
Tidak akan terjadi.
Pesta Konfederasiku empat jam lagi.
222
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Untuk Konfederasi ini.
223
00:09:51,466 --> 00:09:53,427
Anda sangat suka mengatakannya
"konfederasi," bukan?
224
00:09:53,510 --> 00:09:56,096
-Sekutu.
-Siapa yang tahu tentang pestanya?
225
00:09:56,180 --> 00:09:57,181
Semua orang.
226
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk pencurian.
227
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
Keamanan saya sangat bagus.
Tidak ada yang mencuri apa pun dari sini.
228
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
Anda ingin bertaruh untuk itu?
229
00:10:04,062 --> 00:10:05,355
Sial, ya.
230
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
Saya yakin Anda, saya bisa mencuri sesuatu yang berharga…
231
00:10:08,567 --> 00:10:10,444
sepuluh ribu dalam dua menit berikutnya.
232
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
Jika ya, izinkan kami datang ke pesta.
233
00:10:12,321 --> 00:10:13,864
Tentu. Mengapa tidak?
234
00:10:18,243 --> 00:10:19,870
Apakah ini lelucon?
235
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Anda kehabisan waktu.
Anda hanya punya…
236
00:10:21,997 --> 00:10:24,208
NEAL: menit tersisa. Aku tahu.
237
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Berapa banyak yang ingin Anda katakan
ini layak?
238
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
-10 ribu?
-Oh, setidaknya.
239
00:10:27,920 --> 00:10:29,338
Saya mengerti.
240
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
Kamu tidak bilang aku harus mengembalikannya.
241
00:10:32,174 --> 00:10:33,550
Kembalikan.
242
00:10:34,426 --> 00:10:36,428
Bagus. Anda dapat mengaturnya di sini.
243
00:10:36,512 --> 00:10:39,097
Aku sudah menghubungi FBI?
244
00:10:39,181 --> 00:10:40,641
Semua orang akan menyukai ini.
245
00:10:40,724 --> 00:10:44,436
Tidak, inti dari serangan terselubung
adalah dengan tidak memberi tahu orang lain.
246
00:10:44,520 --> 00:10:46,063
Tidak ada yang tahu kita di sini.
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
(Terkekeh) Dengan setelan itu?
248
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
Benar.
249
00:10:51,026 --> 00:10:52,569
Aku akan berada di van pengintai
untuk yang satu ini.
250
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
-Bolehkah aku ikut denganmu?
-TIDAK.
251
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
-Silakan?
-TIDAK.
252
00:10:57,658 --> 00:10:59,993
(PEMUTARAN MUSIK TEMPO MENENGAH)
253
00:11:00,911 --> 00:11:02,996
Penyamaran sudah siap.
254
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Agen Davies ada di pintu masuk selatan.
255
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Agen Westley adalah…
256
00:11:06,500 --> 00:11:08,252
Membuatkan Chad bir.
257
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
Apa yang sedang kamu lakukan?
258
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
Chad menyuruhku untuk mengambilkannya minuman.
259
00:11:16,593 --> 00:11:18,053
Aku menyamar sebagai temannya.
260
00:11:18,136 --> 00:11:20,222
Apakah dia juga menyuruhmu untuk mengepalkan tangan?
261
00:11:20,305 --> 00:11:22,850
Tidak. Dia bilang itu kamu
perlu bersantai?
262
00:11:23,600 --> 00:11:25,018
Ayo.
263
00:11:26,645 --> 00:11:28,105
Hai, yang di sana.
264
00:11:29,147 --> 00:11:30,983
Chad bilang kamu agen FBI.
265
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(Keduanya tertawa)
266
00:11:33,652 --> 00:11:36,655
Dia takut dengan senjata. Ya.
267
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Oke, saatnya untuk meletakkannya
rasa takut akan Tuhan dalam dirinya.
268
00:11:39,867 --> 00:11:41,159
Ya.
269
00:11:43,328 --> 00:11:44,872
Hei, Chad.
270
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Saya tidak yakin berapa lama
penyamaran kita akan bertahan lama, Peter.
271
00:11:48,959 --> 00:11:51,044
Anda perlu membuat I.D.
pada pencuri muda kita
272
00:11:51,128 --> 00:11:52,171
sesegera mungkin.
273
00:11:52,462 --> 00:11:53,589
Tetap waspada.
274
00:11:53,672 --> 00:11:55,716
Siapa yang tahu penyamaran apa
dia akan memakainya kali ini?
275
00:11:56,508 --> 00:11:59,052
Aku akan mencari kumis yang bengkok.
276
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Hei, jika kamu berburu Robin Hoodie,
277
00:12:02,931 --> 00:12:04,683
apakah itu membuatmu
Sheriff Nottingham?
278
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Oh, aku bukan Sheriff Nottingham.
279
00:12:06,935 --> 00:12:08,228
Apakah saya?
280
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Chad bilang kamu suka memotret tubuh.
281
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Saya.
282
00:12:18,947 --> 00:12:20,490
PETER: Tetap pada target, Caffrey.
283
00:12:20,657 --> 00:12:21,950
Tapi tidak malam ini.
284
00:12:22,326 --> 00:12:24,953
Pengemudi yang ditunjuk. Maaf.
285
00:12:29,583 --> 00:12:31,543
Saya memperhatikan calon Scott.
286
00:12:31,627 --> 00:12:33,462
PETER: Menurutmu kenapa itu dia?
287
00:12:33,545 --> 00:12:35,631
Dia memakai jas hoodie.
288
00:12:35,714 --> 00:12:37,424
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
289
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Baiklah, pastikan itu dia,
kemudian Jones akan bergerakuntuk penangkapan.
290
00:12:47,392 --> 00:12:51,647
Anda berada jauh di atas kepala Anda,
dan kamu tidak tahu, kan?
291
00:12:52,064 --> 00:12:53,565
Anda mengatakan sesuatu?
292
00:12:53,649 --> 00:12:56,026
Tidak, saya hanya mengagumi sepeda ini.
293
00:12:56,109 --> 00:12:57,819
Tentu saja terlihat mahal.
294
00:12:57,903 --> 00:13:00,239
-120 ribu.
-Berengsek.
295
00:13:00,989 --> 00:13:03,784
Sudahkah kita bertemu?
Uh, aku pernah melihatmu di suatu tempat.
296
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Bersiaplah kalau-kalau Caffrey sudah dibuat.
297
00:13:05,786 --> 00:13:07,120
Semua orang siap untuk bergerak.
298
00:13:07,287 --> 00:13:08,872
Mungkin pesta Chad minggu lalu?
299
00:13:08,956 --> 00:13:10,249
Tidak ada disana.
300
00:13:10,332 --> 00:13:11,583
Ya ampun, kamu ketinggalan.
301
00:13:12,417 --> 00:13:13,585
Mereka punya putri duyung.
302
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Maksudku, secara harfiah, perempuan
memakai ekor dan tidak ada yang lain.
303
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
Dan semua yang dia punya untuk pesta ini
apakah itu sepeda motor?
304
00:13:20,175 --> 00:13:21,593
Orang malang.
305
00:13:21,677 --> 00:13:22,761
Oh, ayolah.
306
00:13:22,845 --> 00:13:27,516
Ini adalah serat karbon dan titanium
sasis, mesin 1966 cc.
307
00:13:27,975 --> 00:13:31,395
Kecepatan tertinggi 260 kilometer
per jam…
308
00:13:31,770 --> 00:13:34,189
dan tidak legal di jalanan.
309
00:13:34,273 --> 00:13:36,149
Ini adalah karya seni dengan dua roda.
310
00:13:36,984 --> 00:13:38,861
Hai. Saya Shannon.
311
00:13:39,278 --> 00:13:40,529
Hai.
312
00:13:41,822 --> 00:13:43,115
Permisi.
313
00:13:45,993 --> 00:13:47,911
-Itu dia.
-PETER: Anda yakin?
314
00:13:47,995 --> 00:13:50,998
Gadis cantik baru saja memberinya namanya,
dan dia tidak mengembalikannya.
315
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.
316
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
Fakta bahwa dia tampak
lebih tertarik padanya daripada kamu?
317
00:13:56,503 --> 00:13:57,754
Bukan itu.
318
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Tidak sepenuhnya seperti itu.
319
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Dia hanya memasukkan sesuatu ke dalam minumannya.
320
00:14:04,178 --> 00:14:05,929
-Permisi!
-Wah! Apa-apaan?
321
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Maaf.
322
00:14:07,306 --> 00:14:08,765
-Jones!
-WANITA: Ya Tuhan!
323
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
-FBI!
-Semuanya terjatuh!
324
00:14:10,684 --> 00:14:12,394
Kunci pintu keluarnya. Tidak ada yang keluar.
325
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
(MESIN BERHIDUP)
326
00:14:18,650 --> 00:14:21,612
(PUTARAN MESIN, BAN BERGERAK)
327
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
Anda perlu memberi tahu kami segalanya.
328
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
Kami akan menemukannya
yang pada akhirnya mempekerjakanmu.
329
00:14:48,847 --> 00:14:50,766
Tapi jika Anda membantu kami sekarang,
kita bisa membuat kesepakatan.
330
00:14:51,600 --> 00:14:53,018
Apa yang kita tahu
tentang dia?
331
00:14:54,311 --> 00:14:57,981
Dia sudah menjadi tersangka
dalam beberapa perampokan dan perampokan.
332
00:14:58,565 --> 00:15:00,359
Percobaan pembunuhan
tapi yang baru.
333
00:15:00,442 --> 00:15:03,320
Jadi menurutku itu bukan Splenda
yang dia taburkan ke dalam minuman Scott.
334
00:15:03,403 --> 00:15:04,863
Kalium sianida.
335
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Dia akan mati dalam hitungan menit.
336
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
Aku tidak membeli cincin itu.
337
00:15:09,368 --> 00:15:12,871
Ini sedikit gotik untuk seleraku,
tapi aku tidak pernah menolak perhiasan.
338
00:15:13,038 --> 00:15:15,874
Sekarang, biar kutebak.
Anda tidak tahu ada racun di dalamnya.
339
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
Ups.
340
00:15:17,376 --> 00:15:19,002
Bagaimana dia terhubung dengannya?
341
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Ini mungkin ada hubungannya dengan itu.
342
00:15:22,297 --> 00:15:23,924
Menemukannya di dompetnya.
343
00:15:25,008 --> 00:15:28,220
{\an8}Salah satu orang yang dirampok Scott
memiliki kamera keamanan.
344
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
Dia tidak melihatnya.
345
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
Itu alasan lain
Saya tidak suka penyamaran.
346
00:15:31,557 --> 00:15:32,933
Terlalu mudah untuk merasa nyaman?
347
00:15:33,016 --> 00:15:35,394
Mm-hmm. Ini juga menjelaskan
bagaimana gadis kami menemukannya.
348
00:15:35,477 --> 00:15:37,771
Jadi, saya kira mereka mengambil tindakan
ke tangan mereka sendiri.
349
00:15:37,938 --> 00:15:39,523
Ya.
350
00:15:40,774 --> 00:15:43,026
Kami akan menjalankan foto itu,
351
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
lihat barang apa yang dia curi
saat memakai wig ini.
352
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
Apa pendapatmu tentang dia?
353
00:15:52,369 --> 00:15:54,538
Dia seorang anak kecil yang sedang bersenang-senang.
354
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Dia impulsif, sombong,
355
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
dan tidak tahu seberapa dalam
di atas kepalanya dia.
356
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Oke baiklah.
357
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
Dia memiliki kemiripan sepintas denganku.
358
00:16:03,964 --> 00:16:05,883
Pikirkan bisakah kita membawanya kembali
dari sisi gelap?
359
00:16:06,675 --> 00:16:08,010
Ini sulit dilakukan.
360
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
jika aku menangkapmu lebih awal.
361
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
Itu tidak akan berhasil
perbedaannya, Petrus.
362
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
Penipunya terburu-buru.
363
00:16:16,727 --> 00:16:18,187
Itu adalah kecanduan.
364
00:16:19,271 --> 00:16:21,607
Dan Anda harus mencapai titik terendah
sebelum kamu bisa berubah.
365
00:16:21,690 --> 00:16:23,233
Kapan kamu mencapai titik terendah?
366
00:16:23,567 --> 00:16:24,985
Aku tidak pernah bilang begitu.
367
00:16:26,403 --> 00:16:28,530
NEAL: Bustier yang bagus. Untukmu atau Christie?
368
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
Ini adalah salah satu dari tiga item
369
00:16:30,282 --> 00:16:32,326
Robin Hoodie mencuri
sambil memakai wig itu.
370
00:16:32,409 --> 00:16:33,785
Apakah kita benar-benar akan melakukannya
terus memanggilnya seperti itu?
371
00:16:34,036 --> 00:16:35,204
Tentu. Ini bukan "James Bonds".
372
00:16:35,287 --> 00:16:36,371
Tidak, tidak.
373
00:16:36,705 --> 00:16:39,791
Dan berlian ini berasal dari pencurian
pembunuh wanita kami adalah tersangkanya.
374
00:16:40,000 --> 00:16:42,753
Jadi, Scott mengira dia mencuri
sebuah perhiasan yang mahal.
375
00:16:42,836 --> 00:16:44,796
Sebaliknya, dia mencuri bukti kejahatan.
376
00:16:45,255 --> 00:16:48,217
Bunuh Scott, dan mereka melenyapkan semuanya
bukti yang mengarah kembali kepada mereka.
377
00:16:48,300 --> 00:16:50,385
Kantor di gambar ini
mempunyai pandangan yang tidak terhalang
378
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
tengah kota dari lantai atas.
379
00:16:52,179 --> 00:16:55,724
Mari kita lihat apakah kita bisa mengetahui ketinggian
dan sudut untuk melihat di mana itu.
380
00:16:55,807 --> 00:16:57,726
-Selesai.
-Lihat dirimu.
381
00:16:57,809 --> 00:16:59,937
Kantor itu milik Thomas Carlisle.
382
00:17:00,020 --> 00:17:01,772
Dia dicurigai
mendalangi pencurian itu.
383
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
Suatu kebetulan yang luar biasa.
384
00:17:03,232 --> 00:17:04,691
Saya pernah mendengar tentang Tuan Carlisle.
385
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
Dia telah menjadi orang yang menarik
lebih dari beberapa kali.
386
00:17:06,777 --> 00:17:08,403
Ayo kita bicara dengannya.
387
00:17:08,487 --> 00:17:11,114
Neal, lihat apakah kamu bisa mendapatkannya
ada petunjuk tentang Scott.
388
00:17:13,116 --> 00:17:15,744
Oh, kamu akan menyukai ini.
Jalanan ramai.
389
00:17:15,827 --> 00:17:17,746
Seseorang sedang mencarimu.
390
00:17:17,829 --> 00:17:20,207
Tidak ada nama. Dia masih kecil.
391
00:17:20,290 --> 00:17:23,794
Kabarnya dia yang berbicara,
jadi untuk berbicara berbicara.
392
00:17:23,877 --> 00:17:25,712
-Apakah kamu menikmati kalimat itu?
-Ya, benar.
393
00:17:25,796 --> 00:17:27,714
Jadi dia berusaha mencariku.
394
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
-Membuat pekerjaan Anda lebih mudah.
-Aku ingin kamu menghubungi dia.
395
00:17:30,133 --> 00:17:33,011
Saya akan. Tapi pertama-tama, kita punya
sedikit krisis identitas.
396
00:17:35,055 --> 00:17:36,890
(Keduanya berbicara bahasa Rusia)
397
00:17:36,974 --> 00:17:37,975
(Terkekeh)
398
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Ini rekan saya…
399
00:17:39,393 --> 00:17:40,978
Anda akan dilahirkan kembali.
400
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
Nama tidak diperlukan.
401
00:17:42,354 --> 00:17:44,231
Mozzie bilang kamu bisa membuat
identitas permanen
402
00:17:44,314 --> 00:17:45,732
tanpa akta kelahiran bayi.
403
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Pertanian identitas.
404
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Saya pernah mendengarnya, tapi hanya sebagai teori.
405
00:17:49,695 --> 00:17:50,904
Bagaimana kamu melakukannya?
406
00:17:50,988 --> 00:17:54,199
Bertahun-tahun yang lalu, saya mulai mengajukan
sejumlah akta kelahiran.
407
00:17:54,658 --> 00:17:57,786
Saat itu, segalanya jauh lebih mudah.
Dunia menjadi lebih percaya.
408
00:17:57,911 --> 00:18:00,330
Kita hidup di masa yang sinis, Alec.
409
00:18:00,414 --> 00:18:01,832
Oh ya, ini benar.
410
00:18:01,915 --> 00:18:04,960
Saya memperlakukan identitas ini
seolah-olah itu nyata.
411
00:18:05,043 --> 00:18:07,838
Ketika mereka tumbuh dewasa,
Saya memberi mereka rekening bank,
412
00:18:08,589 --> 00:18:11,049
kartu perpustakaan, pengembalian pajak.
413
00:18:11,133 --> 00:18:12,759
Anda membuat jejak kertas.
414
00:18:13,051 --> 00:18:14,928
Aku menciptakan kehidupan,
415
00:18:15,179 --> 00:18:17,472
salah satunya sekarang akan Anda masuki
416
00:18:17,556 --> 00:18:19,099
seolah-olah Anda telah menjalaninya selama ini.
417
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Anda akan menjadi Victor.
418
00:18:23,020 --> 00:18:25,189
-Saya tidak tahu apakah saya seorang Victor. saya…
-Ya, benar.
419
00:18:25,772 --> 00:18:29,234
Berkemauan keras, begitu keras kepala saat tumbuh dewasa.
420
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
Dan dia seusiamu.
421
00:18:31,570 --> 00:18:33,071
Victor Moreau.
422
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
Apakah kamu merencanakan ini?
423
00:18:35,657 --> 00:18:37,784
Tidak. Takdir?
424
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Selamat tinggal, Victor.
425
00:18:44,249 --> 00:18:45,459
Sekarang kamu.
426
00:18:45,751 --> 00:18:46,960
Kamu sekarang adalah Bob.
427
00:18:48,545 --> 00:18:49,880
Aku tidak pernah menyukaimu.
428
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Aku menyukaimu, Bob.
429
00:18:57,846 --> 00:19:01,391
DIANA: Patung Jepang,
harpa Italia,
430
00:19:02,476 --> 00:19:04,311
dan membingkai doubloon Spanyol.
431
00:19:04,394 --> 00:19:06,605
Tidak bisa menentukan suatu tema, bukan?
432
00:19:07,064 --> 00:19:10,025
Menurut saya, intinya adalah itu
semuanya sangat mahal.
433
00:19:10,108 --> 00:19:11,944
Tidak peduli seperti apa kelihatannya.
434
00:19:12,152 --> 00:19:13,195
Agen!
435
00:19:15,239 --> 00:19:18,700
Saya harap ini bukan tentang
pencurian berlian itu setahun yang lalu,
436
00:19:18,784 --> 00:19:21,411
karena kalian punya
sudah banyak merepotkanku,
437
00:19:21,495 --> 00:19:23,372
dan kamu belum menemukan apa pun.
438
00:19:23,455 --> 00:19:25,374
Tidak. Ini adalah kunjungan persahabatan.
439
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
Besar. Mari kita minum.
440
00:19:29,378 --> 00:19:31,380
Apa kesenanganmu, um…
441
00:19:31,463 --> 00:19:33,257
Agen FBI Burke dan Berrigan.
442
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
DIANA: Dan, tidak, terima kasih.
443
00:19:35,592 --> 00:19:37,928
Titanium yang diperkuat 7x3000.
444
00:19:38,262 --> 00:19:40,389
Sungguh indah… dan baru.
445
00:19:40,472 --> 00:19:41,515
Dia.
446
00:19:42,182 --> 00:19:44,142
Itu model termahal yang mereka dapatkan.
447
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Adakah alasan Anda memerlukan brankas baru?
448
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
Ahh. Seorang pria di posisi saya,
449
00:19:50,107 --> 00:19:51,984
orang mencoba mencuri dariku
sepanjang waktu.
450
00:19:52,192 --> 00:19:53,610
Upaya ini dilaporkan?
451
00:19:53,694 --> 00:19:55,028
Anda tahu apa yang saya maksud.
452
00:19:55,112 --> 00:19:56,864
-Saya bersedia?
-Ya.
453
00:19:56,947 --> 00:19:58,740
Daripada bekerja
jalan mereka ke atas seperti yang saya lakukan,
454
00:19:58,824 --> 00:20:00,158
mereka mencoba mengambil jalan pintas.
455
00:20:00,242 --> 00:20:01,827
Ingin mengambil apa yang bukan miliknya.
456
00:20:01,910 --> 00:20:03,579
Adakah yang mencuri dari Anda baru-baru ini?
457
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
Jika ya, mereka akan menyesalinya.
458
00:20:05,122 --> 00:20:06,623
Bagaimana?
459
00:20:06,707 --> 00:20:10,252
(Tarik napas dalam-dalam) Karena kalian akan melakukannya
tentu saja menangkap mereka.
460
00:20:10,669 --> 00:20:11,837
(Terkekeh)
461
00:20:11,920 --> 00:20:13,755
Tentu saja. Itu sebabnya kami di sini.
462
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Apakah Anda mengenali anak ini?
463
00:20:17,467 --> 00:20:20,012
Saya tidak.
Apa yang dia lakukan?
464
00:20:20,095 --> 00:20:21,763
Dia mengambil jalan pintas.
465
00:20:21,847 --> 00:20:23,473
Mengambil beberapa barang yang bukan miliknya.
466
00:20:23,557 --> 00:20:26,268
Dia telah merampok orang-orang kaya
di daerah yang mengumpulkan
467
00:20:26,351 --> 00:20:27,811
barang-barang mewah.
468
00:20:28,061 --> 00:20:29,813
Anda tentu cocok dengan tagihannya.
469
00:20:29,980 --> 00:20:31,607
Salah satu temanmu menelepon.
470
00:20:31,690 --> 00:20:33,317
Mereka tahu di mana dia berada.
471
00:20:35,736 --> 00:20:38,572
Aku harus pergi.
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
472
00:20:39,156 --> 00:20:43,202
Hubungi saya jika Anda melihatnya
atau mendengar apa pun, ya?
473
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
Tentu saja.
474
00:20:46,413 --> 00:20:47,456
Pria yang baik.
475
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
Dia buah persik.
476
00:20:49,249 --> 00:20:53,086
Tipe pria yang cukup bodoh
untuk menaruh berlian curian di bustier.
477
00:20:54,087 --> 00:20:56,465
Jadi, itu memang benar
Neal Caffrey di pesta?
478
00:20:56,548 --> 00:20:58,175
Dalam daging yang terkenal itu.
479
00:20:58,258 --> 00:20:59,843
(Terkekeh)
Aku tahu aku mengenalinya.
480
00:21:00,594 --> 00:21:02,262
Jadi, kamu bekerja untuknya?
481
00:21:02,638 --> 00:21:03,680
Bekerja dengan dia.
482
00:21:04,056 --> 00:21:06,225
Seperti seorang mentor.
483
00:21:06,642 --> 00:21:08,352
Dia belajar segalanya dari saya.
484
00:21:08,435 --> 00:21:10,395
Lalu, bagaimana bisa
Saya belum pernah mendengar tentang kamu?
485
00:21:10,479 --> 00:21:11,772
Tepat sekali.
486
00:21:16,026 --> 00:21:17,819
-(Ponsel berdering)
-Oh.
487
00:21:17,903 --> 00:21:20,447
Ah. Ah, pria itu sendiri.
488
00:21:21,198 --> 00:21:22,908
Anda sedang diikuti.
489
00:21:22,991 --> 00:21:25,410
Lihatlah ke barat daya.
490
00:21:25,494 --> 00:21:27,454
yang lain di barat daya, Moz.
491
00:21:28,747 --> 00:21:31,500
Anda tahu, dalam pembelaan saya,
Saya selalu membawa kompas.
492
00:21:31,792 --> 00:21:33,710
Itu Carlisle. Anda harus menghentikannya.
493
00:21:33,794 --> 00:21:35,254
Anda pernah menarik Scrooge McDuck?
494
00:21:35,337 --> 00:21:36,922
(GAGAP) Apa itu?
495
00:21:37,005 --> 00:21:38,674
Langkah pertama… meretas ATM.
496
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
Bagaimana kamu bisa melewatinya
penguncian terenkripsi?
497
00:21:40,217 --> 00:21:44,263
Oh, saya mengeksploitasi yang belum ditambal
kelemahan keamanan pada firmware mereka,
498
00:21:44,346 --> 00:21:46,390
yang memberi saya akses admin.
499
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Bagus.
500
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Lalu saya memasukkannya ke dalam loop pengujian, dan voila.
501
00:21:50,602 --> 00:21:52,521
-Apa langkah kedua?
-Sekarang kamu lari.
502
00:21:52,604 --> 00:21:54,147
PRIA
Hei, ATM itu mengeluarkan uang!
503
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
WANITA: Hei, coba lihat!
504
00:21:55,816 --> 00:21:57,860
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
-Sial, ada uang di mana-mana!
505
00:22:00,863 --> 00:22:02,114
Memperlambat.
506
00:22:03,198 --> 00:22:04,366
Itu Kota New York.
507
00:22:04,449 --> 00:22:06,326
Setelah Anda mendapatkan jarak tertentu,
lebih baik berbaur.
508
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
Maaf. Saya tidak berpikir jernih ketika orang
mencoba membunuhku.
509
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
Jangan pernah bilang kamu menyesal
kecuali Anda menjalankan penipuan.
510
00:22:11,498 --> 00:22:13,876
Apa pun. Apakah FBI ada di sini?
511
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Tidak.
512
00:22:16,253 --> 00:22:17,754
Tapi kamu harus menyerahkan diri.
513
00:22:17,838 --> 00:22:19,339
Anda Neal Caffrey.
514
00:22:19,840 --> 00:22:22,467
Apakah kamu benar-benar memberitahuku
tidak ada cara lain?
515
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
Masuk ke sini.
516
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
(Terkekeh)
517
00:22:37,566 --> 00:22:39,818
Anda membawa buronan
ke rumahmu.
518
00:22:39,902 --> 00:22:41,528
-Ini bukan pertama kalinya.
-Tidak membantu.
519
00:22:41,612 --> 00:22:42,738
Dan Peter tidak tahu dia ada di sini.
520
00:22:42,821 --> 00:22:45,490
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Aku di sini untuk mengejutkan Neal dengan makan malam.
521
00:22:45,574 --> 00:22:48,076
-Kejutan.
-NEAL: Peter belum tahu dia ada di sini.
522
00:22:48,160 --> 00:22:49,703
Saya masih memutuskan apa
aku akan melakukannya dengannya.
523
00:22:49,786 --> 00:22:51,246
Dia salah satu dari kita, Neal.
524
00:22:51,330 --> 00:22:54,082
Kita harus membantunya.
Itu bagian dari kode.
525
00:22:54,166 --> 00:22:56,502
Selain itu, aku agak menyukainya.
526
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Dia mengingatkanku pada masa muda…
527
00:22:58,045 --> 00:22:59,588
-Jangan katakan itu.
-…Saya.
528
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Bagaimana menurutmu?
529
00:23:02,799 --> 00:23:03,926
Mengapa kamu bertanya padanya?
530
00:23:04,009 --> 00:23:05,302
Saya pikir kamu harus membantunya.
531
00:23:06,011 --> 00:23:07,054
Wanita yang brilian.
532
00:23:07,137 --> 00:23:09,014
Saya pikir kamu harus membantunya
keluar dari masalah
533
00:23:09,097 --> 00:23:10,724
dan kemudian meyakinkan dia untuk menyerahkan diri.
534
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
Oke, itu tidak masuk akal.
535
00:23:12,518 --> 00:23:15,646
Beri dia kesempatan untuk menjalani hidup,
membuat jejaknya di dunia.
536
00:23:15,729 --> 00:23:17,689
Ini adalah kesempatan Anda untuk menunjukkannya
ada cara lain.
537
00:23:17,773 --> 00:23:21,109
-Yah, aku bukan panutan.
-Kamu mungkin hal terdekat yang dia miliki.
538
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
(menghela napas)
539
00:23:29,868 --> 00:23:31,453
Saya butuh bantuan Anda.
540
00:23:32,704 --> 00:23:35,582
Saya tidak pernah mencuri dari siapa pun
siapa yang tidak pantas mendapatkannya.
541
00:23:35,958 --> 00:23:37,334
Jangan pernah menyakiti siapa pun.
542
00:23:38,919 --> 00:23:42,631
Saya pikir Anda, dari semua orang,
akan mengerti itu.
543
00:23:50,138 --> 00:23:51,849
Baiklah, mari kita fokus pada bagian pertama.
544
00:23:52,307 --> 00:23:55,060
Kita perlu mencari tahu caranya
untuk melepaskan Carlisle dari belakangmu.
545
00:23:56,395 --> 00:23:57,896
Duduklah, Nak.
546
00:24:07,739 --> 00:24:09,241
SCOTT: Jadi, kamu dan Neal berpacaran.
547
00:24:09,324 --> 00:24:10,534
MOZZIE: Hei.
SARA: Eh, rumit.
548
00:24:10,617 --> 00:24:11,743
Hai.
549
00:24:11,827 --> 00:24:15,038
Sementara Scott di luar sana
memukul teman wanitamu,
550
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
lihatlah Bob.
551
00:24:21,128 --> 00:24:22,212
Mm.
552
00:24:22,546 --> 00:24:24,089
Ini benar-benar pekerjaan yang luar biasa.
553
00:24:24,173 --> 00:24:26,592
(Terkekeh)
Takkan ada yang bisa menemukan kita, Neal.
554
00:24:26,675 --> 00:24:30,262
Kita bisa berangkat ke surga
segera setelah kami mendapatkan daftar itu.
555
00:24:30,345 --> 00:24:31,930
Kecuali kita ditangkap
karena menyembunyikan buronan dulu.
556
00:24:32,014 --> 00:24:33,140
(mencemooh)
557
00:24:33,223 --> 00:24:36,226
Atau Scott menyematkan ini pada kita
jadi dia bisa hidup untuk mencuri di lain hari.
558
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
Oh, dia tidak akan melakukan itu.
559
00:24:39,396 --> 00:24:40,772
Aku merasa baik padanya.
560
00:24:40,856 --> 00:24:44,026
-Apakah kamu, Qui-Gon Jin?
-Yah, semrawut itu bagus.
561
00:24:44,526 --> 00:24:46,570
Neal, dia adalah kita.
562
00:24:46,987 --> 00:24:49,406
(Ponsel berdering)
563
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
-Ini adalah Petrus.
-Oh.
564
00:24:52,910 --> 00:24:54,203
Hei, Petrus.
565
00:24:54,453 --> 00:24:57,122
Kata apa pun di jalan
di mana Scott mungkin berada?
566
00:24:57,206 --> 00:25:00,083
Tidak, jalanan sepertinya tidak seperti itu
tahu kemana dia menghilang.
567
00:25:00,375 --> 00:25:01,919
Kita harus segera menangkapnya.
568
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
Kami menangkap Scott, kami mungkin bisa
jatuhkan Carlisle juga.
569
00:25:05,881 --> 00:25:06,924
Aku akan tetap membuka telingaku.
570
00:25:07,132 --> 00:25:09,259
Anda punya sesuatu yang lebih penting
sedang kamu kerjakan?
571
00:25:09,343 --> 00:25:12,596
Tidak, aku minta maaf, Peter.
Aku hanya sedang teralihkan saat ini.
572
00:25:12,679 --> 00:25:14,431
-Aku bersama Sara.
-Di rumah?
573
00:25:14,515 --> 00:25:16,099
Ya.
574
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
-Neal.
-Ya?
575
00:25:19,686 --> 00:25:21,396
Aku suka kalian berdua bersama.
576
00:25:21,688 --> 00:25:22,981
Dia memberi pengaruh baik padamu.
577
00:25:23,065 --> 00:25:24,441
Menurutmu begitu?
578
00:25:24,525 --> 00:25:25,984
Ya.
579
00:25:26,068 --> 00:25:28,028
Jangan memberikan pengaruh buruk padanya.
580
00:25:28,111 --> 00:25:30,072
Saya akan melakukan yang terbaik.
581
00:25:30,697 --> 00:25:32,574
(KLIK PENERIMA)
582
00:25:33,742 --> 00:25:35,118
Sudah punya rencana?
583
00:25:35,202 --> 00:25:36,745
Saya sedang mengerjakannya.
584
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
Dengar…
585
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
apakah kamu yakin ingin menjadi seperti itu
terlibat dengan ini?
586
00:25:42,376 --> 00:25:44,962
Apa pun yang akhirnya kita lakukan,
itu mungkin tidak sah.
587
00:25:45,045 --> 00:25:47,881
Baiklah, apa yang saya lakukan kadang-kadang gagal
wilayah abu-abu yang sama.
588
00:25:47,965 --> 00:25:49,299
Ini tidak akan menjadi abu-abu.
589
00:25:49,383 --> 00:25:52,511
Saya telah memperluas lebih banyak undang-undang
daripada yang ingin saya akui.
590
00:25:52,594 --> 00:25:54,721
-Itulah yang aku suka darimu.
-Ya?
591
00:25:54,805 --> 00:25:58,433
Saya biasanya mengembalikan barang
pada pemiliknya yang sah.
592
00:25:58,517 --> 00:26:00,519
-Apa?
-Itu saja.
593
00:26:00,602 --> 00:26:01,645
Anda jenius.
594
00:26:01,728 --> 00:26:02,896
Teman-teman, aku punya ide.
595
00:26:08,193 --> 00:26:09,278
Tunjukkan padaku gelasnya.
596
00:26:09,987 --> 00:26:12,072
Hei, kami berhasil membebaskan keistermu.
597
00:26:12,155 --> 00:26:13,949
Jangan menahan kami sekarang, Nak.
598
00:26:16,451 --> 00:26:18,078
Apakah kamu masih yakin tentang dia?
599
00:26:18,161 --> 00:26:19,663
Tidak terlalu banyak.
600
00:26:19,746 --> 00:26:21,582
(KLIK RESLETING)
601
00:26:21,707 --> 00:26:22,916
(DUKUNGAN)
602
00:26:26,086 --> 00:26:27,421
(PELUIT)
603
00:26:27,504 --> 00:26:30,757
Wow, itu, uh… indah.
604
00:26:31,216 --> 00:26:32,593
Terlihat sangat nyaman.
605
00:26:33,760 --> 00:26:36,013
Kau membobol brankas Carlisle
untuk mendapatkan ini, kan?
606
00:26:36,096 --> 00:26:37,890
-Ya.
-Bisakah kamu melakukannya lagi?
607
00:26:39,266 --> 00:26:41,935
Brankas memiliki keypad elektronik.
608
00:26:42,477 --> 00:26:43,812
Kotak hitam saya melakukan segalanya.
609
00:26:43,896 --> 00:26:46,356
Termasuk mengambil karya seni tersebut
keluar dari celah aman.
610
00:26:46,440 --> 00:26:48,817
Seni sedang memprogram hal ini,
611
00:26:49,443 --> 00:26:51,278
yang saya lakukan sendiri.
612
00:26:51,570 --> 00:26:54,781
Kami perlu membawamu ke kantor Carlisle
jadi kamu bisa memasang kembali bustiernya.
613
00:26:55,407 --> 00:26:57,242
Lalu kami bisa memberi tip kepada Peter secara anonim
614
00:26:57,326 --> 00:27:00,370
bahwa berlian dapat ditemukan
di brankas pribadi Carlisle.
615
00:27:00,454 --> 00:27:03,540
Peter masuk, menangkap Carlisle,
siapa yang mencuri berlian itu sejak awal.
616
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
Itu bahkan tidak akan menjadi bukti penanaman.
617
00:27:04,958 --> 00:27:06,251
Kami akan mengembalikannya.
618
00:27:06,335 --> 00:27:08,086
Sama seperti Anda tidak pernah mencurinya sama sekali.
619
00:27:08,545 --> 00:27:11,256
Saya tidak yakin setelannya
akan melihatnya seperti itu.
620
00:27:11,340 --> 00:27:13,091
Tidak. Kita tidak boleh membiarkannya
Petrus tahu tentang ini.
621
00:27:13,175 --> 00:27:15,135
Masalahnya adalah, mereka akan mengawasinya
untuk siapa pun yang mirip denganku.
622
00:27:20,849 --> 00:27:23,477
Seberapa besarkah wilayah abu-abu itu
yang kamu bicarakan?
623
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Anda masih memeriksa
gelang kaki Neal?
624
00:27:31,443 --> 00:27:33,111
Dia di rumah. Sudah lama berada di sana.
625
00:27:33,195 --> 00:27:34,238
Mengapa kamu tidak mampir?
626
00:27:34,321 --> 00:27:35,364
Karena dia merencanakan sesuatu.
627
00:27:35,447 --> 00:27:36,657
Ada hubungannya dengan Scott?
628
00:27:36,740 --> 00:27:38,659
Saya kira demikian. Aku akan membiarkannya terjadi.
629
00:27:38,742 --> 00:27:40,244
Anda pikir dia akan membawa Anda kepadanya.
630
00:27:40,327 --> 00:27:43,121
Aku merasa dia sedang bekerja
pada suatu rencana.
631
00:27:43,205 --> 00:27:44,706
Mungkin lebih dari satu.
632
00:27:44,790 --> 00:27:47,835
Beberapa minggu lalu, Degas
muncul di pasar gelap.
633
00:27:47,918 --> 00:27:49,294
Ada dalam daftar?
634
00:27:49,378 --> 00:27:51,421
Tidak yakin. Itu ditarik
setelah beberapa jam.
635
00:27:51,505 --> 00:27:53,090
Tidak ada detail selain artisnya.
636
00:27:53,173 --> 00:27:54,967
Tapi berapa banyak Degas baru yang ada?
637
00:27:55,884 --> 00:27:57,386
(LACI TERBUKA)
638
00:28:01,640 --> 00:28:04,810
Muncul di waktu yang sama
Kejahatan seni D.C. datang berkunjung.
639
00:28:05,686 --> 00:28:07,020
Mungkin kebetulan.
640
00:28:07,104 --> 00:28:08,313
Mungkin.
641
00:28:08,647 --> 00:28:11,233
Aku akan memindahkan ini… agar aman.
642
00:28:17,030 --> 00:28:19,032
Baiklah, kita perlu melakukannya
masuk ke kantor Carlisle,
643
00:28:19,116 --> 00:28:21,118
retas brankasnya, dan kembalikan bustiernya.
644
00:28:21,201 --> 00:28:24,037
Mozzie, kamu akan mengawasi Carlisle.
645
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
MOZZIE: Aku akan mempertahankan keempatnya.
646
00:28:30,127 --> 00:28:31,461
Sekarang, ini akhir pekan,
647
00:28:31,545 --> 00:28:33,297
jadi satu-satunya orang yang masuk
bangunan itu akan menjadi keamanan.
648
00:28:33,380 --> 00:28:35,591
Keamanan akan ditingkatkan
di penthouse Carlisle.
649
00:28:35,674 --> 00:28:37,426
Untungnya, tidak di lantai bawah.
650
00:28:37,509 --> 00:28:40,012
Kotak sambungan telepon
ada di lantai dua.
651
00:28:40,095 --> 00:28:43,098
Dan di situlah kita perlu mendapatkan Scott.
652
00:28:43,557 --> 00:28:45,100
Apakah aku harus menjadi bayinya?
653
00:28:45,184 --> 00:28:46,435
-Mm-hmm.
-Aturan standar.
654
00:28:46,518 --> 00:28:48,061
Pria baru di tim adalah bayinya.
655
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
Sistem alarm tidak akan…
656
00:28:51,023 --> 00:28:52,858
Ini canggih,
tapi beri aku waktu beberapa jam.
657
00:28:52,941 --> 00:28:54,651
Saya bisa menulis algoritma itu
dapat melewati perangkap sinyal.
658
00:28:54,735 --> 00:28:56,612
Sistem alarm
tidak akan menjadi masalah.
659
00:28:56,695 --> 00:28:58,572
-Bagaimana?
-Karena kita tidak akan mematikannya.
660
00:28:58,655 --> 00:29:01,116
Hambatan kita adalah penjaga
dan pintu keamanan
661
00:29:01,200 --> 00:29:02,534
yang hanya terbuka dari dalam.
662
00:29:03,035 --> 00:29:05,495
MOZZIE: Sementara itu, kamu saja
harus menghindari kamera.
663
00:29:21,053 --> 00:29:23,472
Untuk melewati pintu keamanan,
kita membutuhkan senapan angin Mozzie.
664
00:29:23,555 --> 00:29:26,016
Oh, berhati-hatilah… seperti saudara kembar Olsen,
665
00:29:26,099 --> 00:29:28,268
meskipun dia tampak sopan,
dia memberikan pukulan yang cukup hebat.
666
00:29:28,560 --> 00:29:29,978
(Gemerincing LOGAM)
667
00:29:50,874 --> 00:29:52,835
Hei, kamu tidak bisa membukanya di dalam ruangan.
668
00:29:52,918 --> 00:29:55,546
Oh, aku tahu. Ini nasib buruk.
Aku sudah mencoba menutupnya.
669
00:29:55,629 --> 00:29:57,589
-Tangkapannya tersangkut.
-Keluar.
670
00:29:58,507 --> 00:29:59,967
Aku seharusnya bertemu teman di sini.
671
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Saya tidak peduli. Temui dia di jalan.
672
00:30:01,802 --> 00:30:03,512
Uh, apakah kamu mendengar sesuatu sebelumnya?
673
00:30:03,971 --> 00:30:05,889
Ya. Ya. Guruh.
674
00:30:09,268 --> 00:30:12,271
Setelah Scott melewati pintu keamanan,
giliran Sara.
675
00:30:12,354 --> 00:30:14,314
-SARA: Benarkah? Barbie?
-Aturan standar.
676
00:30:14,398 --> 00:30:17,860
Tidak ada aturan baku.
Saya lebih suka menjadi pengocok garam.
677
00:30:17,943 --> 00:30:21,238
Uh, mengingat peranmu dalam hal ini,
Barbie lebih tepat.
678
00:30:23,991 --> 00:30:26,660
Permisi.
Saya di sini untuk Tuan Carlisle.
679
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Aku khawatir dia tidak ada di dalam.
680
00:30:28,120 --> 00:30:30,622
Oh, menurutku kamu tidak mengerti.
681
00:30:31,415 --> 00:30:33,917
Saya di sini untuk Tuan Carlisle.
682
00:30:34,877 --> 00:30:37,629
Aku harus melakukannya (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
menelepon kantornya.
683
00:30:37,713 --> 00:30:39,131
Mm. Lakukan itu.
684
00:30:39,798 --> 00:30:41,383
Scott seharusnya meretas
ke dalam switchboard pada saat itu.
685
00:30:41,466 --> 00:30:42,718
Jadi, Scott… Halo.
686
00:30:42,801 --> 00:30:43,969
-Oh.
-Ayo. Tetaplah bersamaku.
687
00:30:44,052 --> 00:30:45,345
Anda akan menjadi asisten Carlisle.
688
00:30:45,429 --> 00:30:46,471
(Dering)
689
00:30:46,680 --> 00:30:48,515
kantor Carlisle.
690
00:30:48,599 --> 00:30:51,310
PENJAGA: Apakah Tuan Carlisle ada di dalam?
Ada seorang wanita di sini yang…
691
00:30:51,393 --> 00:30:53,562
Sudah waktunya!
Dia sudah menunggunya.
692
00:30:53,645 --> 00:30:55,480
Kirim dia segera.
693
00:30:56,565 --> 00:30:57,733
Bagaimana penampilannya?
694
00:31:00,903 --> 00:31:02,362
Mahal.
695
00:31:02,654 --> 00:31:05,699
Scott, kamu akan memasang kamera keamanan
di kantor Carlisle berulang kali,
696
00:31:05,782 --> 00:31:07,743
terutama yang kamu lewatkan
pertama kalinya.
697
00:31:07,868 --> 00:31:10,662
Setelah Sara sampai di sana,
dia akan mengizinkanmu masuk.
698
00:31:12,873 --> 00:31:14,625
Mata depan dan tengah, Romeo.
699
00:31:14,708 --> 00:31:16,001
Ya, Bu.
700
00:31:16,084 --> 00:31:18,086
Jangan panggil aku "Nyonya."
701
00:31:19,546 --> 00:31:21,340
Kemudian, Scott meretas
papan tombol brankas lagi,
702
00:31:21,423 --> 00:31:23,717
mengembalikan bustier,
dan kami pulang bebas.
703
00:31:32,059 --> 00:31:34,311
Ini bukan brankas yang sama.
704
00:31:34,394 --> 00:31:35,395
Anda tidak bisa memecahkan ini?
705
00:31:35,479 --> 00:31:37,356
Sekolah tua sebenarnya bukan gayaku.
706
00:31:37,439 --> 00:31:40,275
Oke, dan punyaku tidak
membobol brankas di braku,
707
00:31:40,359 --> 00:31:42,486
tapi kami beradaptasi.
708
00:31:55,958 --> 00:31:58,377
Keluar jalan-jalan? Melihat-lihat pemandangan?
709
00:31:58,460 --> 00:31:59,461
Petrus…
710
00:31:59,545 --> 00:32:01,463
Bayangkan betapa terkejutnya saya
ketika aku memeriksa gelang kakimu
711
00:32:01,547 --> 00:32:03,757
dan mengetahui bahwa kamu memang benar
tepat di luar kantor Carlisle.
712
00:32:03,841 --> 00:32:06,093
-Aku bisa menjelaskannya.
-Dimulai dengan Robin Hoodie.
713
00:32:06,468 --> 00:32:07,886
Apakah dia di dalam sana?
714
00:32:07,970 --> 00:32:10,138
Saya pikir itu lebih baik
jika aku tidak menjawabnya.
715
00:32:10,222 --> 00:32:12,307
-(Menghela nafas) Lebih baik untukmu atau untukku?
-Untuk Scott.
716
00:32:13,058 --> 00:32:15,102
Dengar, aku punya rencana, oke?
717
00:32:15,185 --> 00:32:17,771
Dan bagian dari rencana itu bersifat kontingen
pada kamu yang tidak mengetahui apa itu.
718
00:32:18,021 --> 00:32:20,107
Saya bukan Sheriff Nottingham.
719
00:32:20,607 --> 00:32:22,317
Apakah saya melewatkan percakapan?
720
00:32:22,401 --> 00:32:23,527
Saya bukan orang jahat.
721
00:32:23,610 --> 00:32:26,613
Tapi Scott tidak bisa diizinkan
berlarian seperti ini.
722
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
Dia akan membuat seseorang terluka,
dimulai dari dirinya sendiri.
723
00:32:29,283 --> 00:32:30,701
Saya perlu membawanya masuk.
724
00:32:30,784 --> 00:32:33,579
saya tahu. Beri aku waktu satu jam.
725
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Setelah itu, saya pikir saya bisa mendapatkannya
dia untuk menyerahkan dirinya padamu.
726
00:32:36,123 --> 00:32:38,041
-Menurutmu?
-Aku tahu.
727
00:32:38,125 --> 00:32:40,460
(Ponsel berbunyi)
728
00:32:41,962 --> 00:32:43,463
Dengar, aku harus pergi.
729
00:32:44,006 --> 00:32:46,049
Aku akan menunggu di sini.
730
00:32:46,133 --> 00:32:47,926
Saat kamu kembali,
sebaiknya kamu membawanya bersamamu.
731
00:32:48,010 --> 00:32:49,636
Terima kasih.
732
00:32:50,304 --> 00:32:51,638
Hai.
733
00:32:53,599 --> 00:32:55,475
Kehabisan payung.
Ada apa?
734
00:32:55,559 --> 00:32:57,436
Carlisle memperbarui brankasnya.
735
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Apakah dia serius?
736
00:33:00,898 --> 00:33:02,065
Tampaknya.
737
00:33:02,149 --> 00:33:05,402
Saya meningkatkan sensitivitas
mikrofon di telepon 10 kali.
738
00:33:05,485 --> 00:33:07,196
Anda membuat stetoskop terjadi.
739
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Aku memukul silindernya.
Itu tidak berhasil.
740
00:33:09,615 --> 00:33:12,451
Itu karena brankasnya enam silinder
dengan dua gerbang palsu.
741
00:33:12,534 --> 00:33:14,453
-Gerbang palsu?
-Ya, jebakan yang bisa memecahkan brankas.
742
00:33:14,536 --> 00:33:16,413
Anda menekan satu, Anda harus melakukannya
mulai dari awal lagi.
743
00:33:16,496 --> 00:33:18,165
-Bolehkah?
-Tentu saja.
744
00:33:19,124 --> 00:33:22,085
Baiklah, aku akan melakukannya dengan sentuhan.
Anda menggunakan suara.
745
00:33:22,920 --> 00:33:24,713
Kalian berdua adalah pasangan yang serasi.
746
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
(Ponsel berdering)
747
00:33:27,966 --> 00:33:29,510
Halo?
748
00:33:30,093 --> 00:33:31,261
Apakah kamu sudah selesai?
749
00:33:31,345 --> 00:33:35,015
Eh, kita menemui hambatan,
tapi kami akan segera keluar.
750
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
Atau tidak secepat ini.
751
00:33:37,100 --> 00:33:39,978
Ya, baiklah, lepaskan
secepat mungkin.
752
00:33:40,354 --> 00:33:42,856
Oke. Terima kasih, Mozzie.
753
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
KEDUA: Apa itu?
754
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
Carlisle sedang dalam perjalanan ke sini.
755
00:33:50,405 --> 00:33:51,823
Baiklah, ayolah.
756
00:33:57,204 --> 00:33:59,498
Terima kasih, Jones. Saya menghargai cadangannya.
757
00:33:59,873 --> 00:34:02,084
Tidak perlu terburu-buru ke sini.
758
00:34:02,167 --> 00:34:03,961
aku tidak mengharapkan apapun…
759
00:34:05,838 --> 00:34:07,422
masalah.
760
00:34:07,506 --> 00:34:09,716
Setelah dipikir-pikir lagi, lanjutkan dan buru-buru.
761
00:34:10,717 --> 00:34:12,052
Baiklah, itu gerbang ketiga.
762
00:34:12,135 --> 00:34:14,221
Baiklah, Carlisle harus melakukannya
memiliki monitor keamanan
763
00:34:14,304 --> 00:34:15,931
sekitar sini di suatu tempat.
764
00:34:16,473 --> 00:34:18,392
-Itu sebuah gerbang.
-Telinga yang bagus.
765
00:34:18,934 --> 00:34:20,644
Apakah kamu mengatakan kamu tidak merasakannya?
766
00:34:20,727 --> 00:34:22,521
Maksudku telinga yang bagus.
767
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
Dia ada di bawah.
768
00:34:26,024 --> 00:34:27,317
Masih ada dua gerbang lagi yang harus dilalui.
769
00:34:27,401 --> 00:34:28,694
Kami tidak punya waktu.
770
00:34:28,986 --> 00:34:30,362
Tunggu. Petrus di sana.
771
00:34:30,445 --> 00:34:32,197
Dia menunjukkan lencananya
di Carlisle.
772
00:34:32,364 --> 00:34:34,074
The Fed memberi kita waktu? Mengapa?
773
00:34:34,157 --> 00:34:35,826
Karena dia adalah Petrus.
774
00:34:35,909 --> 00:34:38,537
Saya punya beberapa pertanyaan lanjutan
dari pertemuan kita tempo hari.
775
00:34:39,121 --> 00:34:40,747
Bisakah itu menunggu?
776
00:34:40,831 --> 00:34:42,958
Tidak. Tidak bisa.
777
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Tentu saja. Ayo, kita pergi ke kantorku.
778
00:34:45,544 --> 00:34:46,753
Di bawah sini baik-baik saja.
779
00:34:47,379 --> 00:34:49,214
Tapi wiskinya ada di atas. saya bersikeras.
780
00:34:49,298 --> 00:34:50,549
(Keduanya terkekeh)
781
00:34:50,632 --> 00:34:52,551
Dan saya bersikeras di sini baik-baik saja.
782
00:34:52,634 --> 00:34:54,887
Agen Burke, kan?
783
00:34:54,970 --> 00:34:55,971
Benar.
784
00:34:56,054 --> 00:35:00,392
Kecuali aku ditahan,
Saya akan menjawab pertanyaan Anda di kantor saya.
785
00:35:03,604 --> 00:35:04,771
Setelah kamu.
786
00:35:04,938 --> 00:35:06,315
(Terkekeh)
787
00:35:10,485 --> 00:35:11,820
-Berhenti.
-Baiklah, itu saja.
788
00:35:11,904 --> 00:35:13,197
Itu seharusnya menjadi gerbang terakhir.
789
00:35:13,280 --> 00:35:16,158
Baiklah. Lift akan datang!
790
00:35:16,867 --> 00:35:18,744
Kami hanya punya waktu untuk mencoba sekali.
791
00:35:19,077 --> 00:35:20,537
Ini pilihanmu, Nak.
792
00:35:25,959 --> 00:35:27,169
(BEL BEL LIFT)
793
00:35:32,049 --> 00:35:34,927
Sekarang, ada apa
kamu ingin berdiskusi?
794
00:35:35,010 --> 00:35:39,348
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang pencurian berlian itu.
795
00:35:40,849 --> 00:35:43,477
Kupikir ini tentang seorang anak kecil
berlarian merampok orang.
796
00:35:45,646 --> 00:35:46,939
Itu tadi.
797
00:35:49,399 --> 00:35:52,319
Tapi itu membuatku berpikir
apa yang mungkin terjadi
798
00:35:52,402 --> 00:35:54,321
di monster aman milikmu ini.
799
00:35:56,198 --> 00:35:58,033
Saya kira Anda tidak akan pernah tahu.
800
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Anda benar.
801
00:35:59,618 --> 00:36:01,036
Karena tidak bisa dipecahkan, bukan?
802
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
-Sama sekali.
-Mm.
803
00:36:10,587 --> 00:36:12,506
Anda pasti membiarkannya terbuka
secara tidak sengaja, kalau begitu.
804
00:36:15,551 --> 00:36:17,177
Itu tidak mungkin.
805
00:36:17,845 --> 00:36:21,557
Itu terlihat seperti berlian
yang saya bicarakan.
806
00:36:22,057 --> 00:36:24,142
Anda ditahan, Tn. Carlisle.
807
00:36:26,019 --> 00:36:28,146
Itu… Itu bukan milikku.
808
00:36:28,230 --> 00:36:31,525
Oh, kamu menuduh itu pencuri
masuk ke kantormu
809
00:36:31,608 --> 00:36:33,443
untuk memecahkan brankas yang tidak bisa dipecahkan
810
00:36:33,527 --> 00:36:36,196
untuk memberi Anda jutaan
dolar dalam berlian?
811
00:36:38,156 --> 00:36:39,658
Tangan di udara.
812
00:36:40,742 --> 00:36:41,994
Baiklah.
813
00:36:42,077 --> 00:36:43,579
Baiklah. Oke.
814
00:36:43,662 --> 00:36:45,664
Unh-unh-unh.
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
815
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
Maaf saya terlambat.
816
00:36:48,792 --> 00:36:50,085
Sial, itu pemandangan yang luar biasa.
817
00:36:51,837 --> 00:36:54,506
Oh. Anda akan melewatkan yang ini.
818
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Saya ingin memakainya
sesuatu yang tidak terlalu berangin.
819
00:36:59,970 --> 00:37:02,055
-Ya.
-Bicaralah padanya.
820
00:37:02,347 --> 00:37:03,348
(berciuman)
821
00:37:03,432 --> 00:37:05,934
-Terima kasih.
-Ya.
822
00:37:06,518 --> 00:37:08,228
(menghela napas)
823
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
824
00:37:12,774 --> 00:37:14,443
Ayolah.
825
00:37:14,526 --> 00:37:16,445
Kamu tidak benar-benar mengira aku seperti itu
akan menyerahkan diriku, kan?
826
00:37:16,528 --> 00:37:18,155
Saya berharap Anda akan melakukannya.
827
00:37:19,364 --> 00:37:20,949
Maukah kamu melakukannya?
kapan kamu seusiaku?
828
00:37:21,033 --> 00:37:23,035
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
-(Terkekeh)
829
00:37:24,453 --> 00:37:25,829
Tapi ini bukan tentang aku.
830
00:37:25,954 --> 00:37:27,956
Ini tentang Peter Burke.
831
00:37:28,040 --> 00:37:29,917
Dia orang paling pintar
aku pernah tahu.
832
00:37:30,000 --> 00:37:32,211
Dia menangkapku,
dan dia akan menangkapmu.
833
00:37:32,544 --> 00:37:34,838
Satu-satunya pertanyaan adalah kapan.
834
00:37:35,047 --> 00:37:36,507
Tidak ada orang yang sebaik itu.
835
00:37:36,590 --> 00:37:38,133
Benar, Scott.
836
00:37:39,384 --> 00:37:41,929
Jika kamu menyerahkan dirimu sekarang,
dia akan membuatkanmu kesepakatan.
837
00:37:42,304 --> 00:37:43,889
Ini adalah kesepakatan terbaik yang pernah Anda dapatkan.
838
00:37:45,682 --> 00:37:47,935
Anda tahu apa? Terus berlari.
839
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Selalu melihat dari balik bahumu,
840
00:37:50,938 --> 00:37:54,358
tidak pernah melambat cukup lama
untuk berbagi hidupmu dengan siapa pun.
841
00:37:54,441 --> 00:37:56,693
Karena kamu tahu
bahwa begitu kamu melakukannya,
842
00:37:57,236 --> 00:37:59,530
saat itulah dia akan menangkapmu.
843
00:37:59,905 --> 00:38:01,490
Biarkan aku membantumu, Scott.
844
00:38:02,199 --> 00:38:03,867
(Pintu TERBUKA)
845
00:38:03,951 --> 00:38:05,702
(Obrolan RADIO POLISI)
846
00:38:11,041 --> 00:38:12,417
Dimana Scott?
847
00:38:25,514 --> 00:38:26,723
Ada tanda-tanda Scott?
848
00:38:26,807 --> 00:38:29,351
Tidak ada apa-apa. Dia sudah pergi
sepenuhnya ke tanah.
849
00:38:30,394 --> 00:38:31,770
aku mengacau.
850
00:38:31,854 --> 00:38:33,605
Ya, benar.
851
00:38:34,106 --> 00:38:37,734
Tapi…kamu membantu mendapatkan Carlisle
dari jalanan.
852
00:38:37,818 --> 00:38:39,152
Itu kemenangan yang bagus.
853
00:38:42,447 --> 00:38:44,366
sebenarnya aku berpikir
Aku sedang menghubunginya.
854
00:38:44,616 --> 00:38:46,201
(Terkekeh)
855
00:38:46,285 --> 00:38:47,536
Mengecewakan, bukan?
856
00:38:47,619 --> 00:38:48,954
Mm.
857
00:38:49,037 --> 00:38:50,581
Anda pikir mereka mendengarkan,
858
00:38:50,664 --> 00:38:53,750
lalu mereka pergi dan melakukannya
kebalikan dari apa yang kamu katakan.
859
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Sekarang dia bisa berada di mana saja.
860
00:38:57,171 --> 00:38:58,589
Dia benar-benar bisa.
861
00:39:02,092 --> 00:39:03,302
Tapi dia tidak.
862
00:39:09,057 --> 00:39:11,101
Dia bilang dia hanya akan melakukannya
menyerahkan dirinya padamu.
863
00:39:12,644 --> 00:39:13,979
Jadi…
864
00:39:14,062 --> 00:39:15,397
ini orang yang menangkapmu?
865
00:39:15,647 --> 00:39:18,025
Percaya atau tidak, ya.
866
00:39:19,359 --> 00:39:20,903
Senang Anda di sini.
867
00:39:21,361 --> 00:39:23,363
Anda masih memiliki potongan yang Anda curi?
868
00:39:23,697 --> 00:39:26,116
Bergantung. Bagian mana yang kamu ketahui?
869
00:39:26,867 --> 00:39:29,578
Oh. Hmm. (Terkekeh)
870
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
Semakin banyak Anda bekerja sama,
semakin baik kesepakatan yang bisa kuberikan padamu.
871
00:39:32,581 --> 00:39:34,499
Anda harus melayani beberapa waktu.
872
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
Aku tahu.
873
00:39:39,338 --> 00:39:40,881
-Bolehkah aku, um…
-Ya.
874
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Jadi, apa yang membuatmu memutuskan untuk masuk?
875
00:39:47,721 --> 00:39:50,516
Karena mencuri hal-hal bodoh
dari orang-orang kaya
876
00:39:50,599 --> 00:39:51,934
sudah mulai membosankan.
877
00:39:53,810 --> 00:39:56,438
Atau karena apa yang Anda katakan sampai pada saya.
878
00:39:56,563 --> 00:39:58,357
Apapun yang membuatmu merasa lebih baik.
879
00:39:59,900 --> 00:40:01,026
Terima kasih atas bantuannya.
880
00:40:02,069 --> 00:40:04,112
(Terkekeh)
881
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
Kapan saja.
882
00:40:08,492 --> 00:40:11,161
Jones, bisakah kamu memborgolnya lagi?
883
00:40:14,248 --> 00:40:15,541
JONES: Lucu sekali.
884
00:40:16,416 --> 00:40:17,793
Mari kita coba lagi.
885
00:40:25,425 --> 00:40:27,219
Beri dia waktu.
886
00:40:27,886 --> 00:40:29,680
Orang tidak berubah dalam semalam.
887
00:40:30,347 --> 00:40:32,432
Percayalah, saya tahu.
888
00:40:33,058 --> 00:40:35,811
Saya bekerja dengan bukti nyata akan hal itu.
889
00:40:37,938 --> 00:40:39,439
Namun mereka memang berubah.
890
00:40:43,068 --> 00:40:45,028
Anda bukan Sheriff Nottingham.
891
00:40:45,112 --> 00:40:46,446
Aku tahu.
892
00:40:46,530 --> 00:40:49,032
Aku berpikir lebih jauh
Raja Richard si Hati Singa.
893
00:40:49,116 --> 00:40:50,909
-Aku akan melakukannya.
-Bagus.
894
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
Victor Moreau.
895
00:41:06,133 --> 00:41:07,759
Vic.
896
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
Vic Moreau.
897
00:41:15,017 --> 00:41:17,644
Moreau. Victor Moreau. Senang berkenalan dengan Anda.
898
00:41:19,021 --> 00:41:20,314
(KETUK PINTU)
899
00:41:21,398 --> 00:41:23,150
Tunggu sebentar.
900
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
Terkejut?
901
00:41:29,406 --> 00:41:30,407
Dengan senang hati.
902
00:41:30,490 --> 00:41:32,534
Sepertinya aku menangkapmu
pertengahan sesuatu.
903
00:41:32,618 --> 00:41:35,120
Saya baru saja hendak mandi.
904
00:41:35,204 --> 00:41:36,455
Oh.
905
00:41:36,538 --> 00:41:39,124
Apakah itu pernyataan atau ajakan?
906
00:41:43,212 --> 00:41:45,255
Ya. Ya.
907
00:41:45,339 --> 00:41:47,382
-Aku akan menemuimu sebentar lagi.
-Baiklah.
908
00:41:54,306 --> 00:41:56,266
(MENGERIKAN KERAN)